Luis de Góngora y Argote
Literatura española – Littérature Espagnole
Siècle d’or espagnol -Siglo de Oro
Luis de Góngora y Argote
1561-1627
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
Este a Pomona cuando ya no sea
1609
Este, a Pomona cuando ya no sea
–
Consacré à Pomone, cet édifice
Este, a Pomona cuando ya no sea,
Consacré à Pomone, cet édifice
edificio al silencio dedicado
qui n’est pas dédié au silence
(que si el cristal lo rompe, desatado,
(car si le cristal le brise, sans retenue,
süave el ruiseñor lo lisonjea),
suave, le rossignol le flatte)…
************
SONNET DE LUIS DE GONGORA
*************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*************