LA BLANCHEUR DES POMMIERS SERGUEÏ ESSÉNINE (1921) Не жалею, не зову, не плачу

Littérature Russe
ESSENINE POEME 1921

**********************

 

русский поэт- Poète Russe
русская литература

***
стихотворение  – Poésie

***

 

 

Sergueï Essénine
Сергей Александрович Есенин

3 octobre 1895 Konstantinovo (Rybnov) – 28 décembre 1925 à Leningrad
3 октября 1895, Константиново – 28 декабря 1925, Ленинград
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE

****

LA POESIE DE SERGUEÏ ESSÉNINE
****

Не жалею, не зову, не плачу
*****
LA BLANCHEURS DES POMMIERS
******

*

1921

****

 

Не жалею, не зову, не плачу,
Je ne regrette ni les suppliques ni les douleurs.
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Comme la blancheur des pommiers, tout passe.
Увяданья золотом охваченный,
Avant que l’automne ne flétrisse et ne dore,
Я не буду больше молодым.
Ma jeunesse aussi s’en est allée.
*
Ты теперь не так уж будешь биться,
Tu ne battras plus comme avant
Сердце, тронутое холодком,
Cœur maintenant glacé,
И страна березового ситца
Et là où trône le blanc bouleau
Не заманит шляться босиком.
Je ne marcherai plus nus pieds.
*
Дух бродяжий! ты все реже, реже
Esprit vagabond ! Tu oublies désormais
  Расшевеливаешь пламень уст
D’attiser les braises de ma bouche.
O, моя утраченная свежесть,
Ô, fraîcheur altérée, jadis
Буйство глаз и половодье чувств!
Des regards de feu tu inondais mes sens !
 
*
Я теперь скупее стал в желаньях,
Maintenant, je suis avare de désirs,
Жизнь моя, иль ты приснилась мне?
Ma vie ne fut-elle qu’un songe ?
Словно я весенней гулкой ранью
Comme si dans l’aube sonore du printemps
Проскакал на розовом коне.
Je chevauchais un étalon rose.
*

 

Все мы, все мы в этом мире тленны,
Nous sommes tous éphémères en ce monde
Тихо льется с кленов листьев медь…
Doucement de l’érable le cuivre s’écoule…
Будь же ты вовек благословенно,
Sois à jamais béni
Что пришло процвесть и умереть.
Ce qui vient pour fleurir puis mourir.

********************************

Бабушкины сказки
C. А. Есенин

*******************

LES POEMES DE SERGUEÏ ESSENINE

*****

****

LA POESIE DE SERGUEÏ ESSÉNINE
****

поэзия есенина
****