EMILY DICKINSON (1871) THE DAYS THAT WE CAN SPARE – LAISSONS PASSER LE TEMPS

POEME D’EMILY DICKINSON
LITTERATURE AMERICAINE

*******

 

EMILY DICKINSON
December 10, 1830 – May 15, 1886
10 décembre 1830 – 15 mai 1886
Amherst, Massachusetts




Traduction – Translation

TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE

French and English text
texte bilingue français-anglais

 






******




THE DAYS THAT WE CAN SPARE
*********




LAISSONS PASSER LE TEMPS

1871

********

The Days that we can spare
Les Jours que nous avons en trop
Are those a Function die
Ensevelissent une Fonction qui meurt
Or Friend or Nature — stranded then
Ou un Ami ou une Nature – échoués, inutiles
In our Economy
Dans notre Economie




Our Estimates a Scheme —
  Nos estimations sont des Schémas-
Our Ultimates a Sham —
Nos Fondamentaux une Honte-
We let go all of Time without
Laissons passer le Temps sans
Arithmetic of him —
Sa propre Arithmétique – 



.

***************

POEME D’EMILY DICKINSON