Douces colères, doux dédains et douces paix – LE CHANSONNIER de Pétrarque 205-CANZONIERE PETRARCA 205 – CCV – Dolci ire, dolci sdegni et dolci paci

*

FRANCESCO PÉTRARQUE

Francesco PETRARCA
1304 – 1374

Traduction Jacky Lavauzelle

——–


Canzoniere Petrarca 
Sonetto 205

LE CHANSONNIER PÉTRARQUE
Sonnet 205
CCV

Rerum vulgarium fragmenta

Fragments composés en vulgaire

Rime In vita di Madonna Laura

PRIMA PARTE
Première Partie

205/263

Dante Boccace Petrarque Guido Cavalvanti Cino da Pistoia Guittone dArezzo Trecento Italien 1544 Giorgio Vasari

*

Dolci ire, dolci sdegni et dolci paci,
Douces colères, doux dédains et douces paix,
dolce mal, dolce affanno et dolce peso,
doux mal, douce affliction et doux fardeau,
dolce parlare, et dolcemente inteso,
doux parler, doucement compris,
or di dolce òra, or pien di dolci faci:
tantôt avec douce froideur, tantôt avec douce ardeur :

*


alma, non ti lagnar, ma soffra et taci,
ô mon âme, ne te plains pas, mais souffre et tais-toi,
et tempra il dolce amaro, che n’à offeso,
et étanche la douce amertume qui nous offense,
col dolce honor che d’amar quella ài preso
avec le doux honneur qui te revient d’aimer
a cui io dissi: Tu sola mi piaci.
celle à qui j’ai dit : je t’aime, toi uniquement.

*


Forse anchor fia chi sospirando dica,
Peut-être encore que quelqu’un dira,
tinto di dolce invidia: Assai sostenne
teinté d’une douce envie : Il a tant souffert
per bellissimo amor quest’al suo tempo.
pour ce si bel amour autrefois.

*


Altri: O fortuna agli occhi miei nemica,
D’autres diront : Ô fortune à mes yeux ennemie,
perché non la vid’io? perché non venne
pourquoi ne l’ai-je point vue ? pourquoi n’est-elle donc pas venue
ella piú tardi, over io piú per tempo?
plus tard, ou alors moi un peu plus tôt ?

********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

Ritratto_di_francesco_petrarca,_altichiero,_1376_circa,_padova

canzoniere Petrarca 205
le chansonnier Pétrarque Sonnet 205
canzoniere poet

FRANCESCO PÉTRARQUE

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-6.jpg.