DANS LE PARC – Poème de Eduard MÖRIKE – IM PARK

Photo JL

*

Mörike
Traduction Jacky Lavauzelle


LITTERATURE ALLEMANDE
Deutsch Literatur

Gedichte – Poèmes

EDUARD MÖRIKE

8. September 1804  Ludwigsburg- 4. Juni 1875 Stuttgart
8 septembre 1804 – 4 juin 1875

__________________

IM PARK
DANS LE PARC
_________________

*************


Sieh, der Kastanie kindliches Laub hängt noch wie der feuchte
Vois comme le feuillage du marronnier pend toujours comme les humides
Flügel des Papillons, wenn er die Hülle verließ;
Ailes du papillon lorsqu’il se libère de son enveloppe ;
Aber in laulicher Nacht der kürzeste Regen entfaltet
Mais dans la nuit douce, la pluie la plus courte déroule…




***********