Gabriele D’Annunzio
prince de Montenevoso
Traduction – Texte Bilingue
LITTERATURE ITALIENNE
Letteratura Italiana
–
Gabriele D’Annunzio
1863-1938
Traduction Jacky Lavauzelle
Nel Bosco
(Capodimonte)
Dans le Bois
Ride l’autunno al novo amore. Dal ciel pluvioso
Elle rit l’automne à mon nouvel amour. Du ciel pluvieux
ride un suo vago riso lacrimevole
rit son vague rire plein de larmes
Che, trepidando i rami nel lume, la tua pel velato
qui, les branches tremblant dans la lumière, voilant ta peau
aere imagine suscita, o primavera.
dans l’air dessine ton image, ô printemps.
Oh primavera, tutta la selva correano i tuoi spirti,
Ô printemps, dans toute la forêt courent tes esprits,
quando io condussi l’Altra verso l’atroce scure!
quand je conduisis l’Autre vers l’obscurité atroce !
********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************