COMME VA LE MONDE ! – LE CHANSONNIER PÉTRARQUE SONNET 290 (2ème Partie) CANZONIERE CCXC – Come va ‘l mondo!

Ivan Kramskoï, Иван Николаевич Крамской, L’Inconnue, 1883, Galerie Tretiakov, Moscou

*

FRANCESCO PETRARQUE CHANSONNIER

Francesco PETRARCA
1304 – 1374

Traduction Jacky Lavauzelle

——–

Canzoniere Petrarca 
Sonetto 290

LE CHANSONNIER PETRARQUE
Sonnet 290
CCXC
Dante Boccace Petrarque Guido Cavalvanti Cino da Pistoia Guittone dArezzo Trecento Italien 1544 Giorgio Vasari

Rerum vulgarium fragmenta

Fragments composés en vulgaire

SECONDA PARTE
Deuxième Partie

290/366

*

**********



Come va ‘l mondo! or mi diletta et piace
Comme va le monde ! maintenant me ravit et j’aime
quel che piú mi dispiaque; or veggio et sento
ce qui me déplaisait le plus ; maintenant je vois et j’entends
che per aver salute ebbi tormento,
que, pour mon salut, j’ai souffert mille tourments,
et breve guerra per eterna pace.
et eu une courte guerre pour la paix éternelle.

*

O speranza, o desir sempre fallace,
Ô espérance, ô désir toujours fallacieux,
et degli amanti piú ben per un cento!
et cent fois plus que ceux des amants !
O quant’era il peggior farmi contento
Oh ! comme pire cela aurait été qu’elle me rende heureux
quella ch’or siede in cielo, e ‘n terra giace!
celle qui se trouve au ciel et sous terre !

*

Ma ‘l ceco Amor et la mia sorda mente
Mais l’aveugle Amour et mon esprit sourd
mi travïavan sí, ch’andar per viva
m’ont si bien égaré, que je devais avancer de vive
forza mi convenia dove morte era.
force là où était la mort.

*

Benedetta colei ch’a miglior riva
Bénie celle qui m’a orienté
volse il mio corso, et l’empia voglia ardente
sur une meilleure route, et qui, mon impie désir brûlant,
lusingando affrenò perch’io non pèra.
a tempéré, m’empêchant ainsi de périr.



***************

********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

Ritratto_di_francesco_petrarca,_altichiero,_1376_circa,_padova

canzoniere Petrarca 290
le chansonnier Pétrarque Sonnet 290
canzoniere poet

FRANCESCO PETRARQUE CHANSONNIER

*