MALACCA – MELAKA Cheng Hoon Teng Temple LE PAVILLON DU NUAGE VERT 青云亭

Pelancongan di Malaysia
Voyage en Malaisie




 

  Cheng Hoon Teng Temple
青云亭
Le Pavillon du nuage 云 vert亭
Temple of Green Cloud

*












Anda akan dapat melihat upacara sembahyang yang telah dilakukan turun temurun sejak orang-orang China pertama bermastautin di sini. Tokong Chen Hoon Teng atau Tokong « Awan Hijau » dibina dalam tahun 1673 dan merupakan tokong yang tertua yang masih digunakan di negara ini.
Ici ce sont déroulées des prières qui ont été faites de génération en génération depuis les premiers Chinois résidant à Malacca. Cheng Hoon Teng Temple ou « Green Cloud » ou le « Pavillon du Nuage Vert » a été construit en 1673 et reste le plus ancien temple encore en usage dans ce pays.
Dibina sebagai tanda penghormatan kepada Kwan Yin, Tuhan Pengasih.
Celui-ci a été construit en l’honneur de Kwan Yin, le « Compatissant ». [Guanyin Pusa – Déesse de la Miséricorde – 观音菩萨]
Tokong ini dikhaskan untuk tiga ajaran khusus iaitu Taoism, Confucuanism dan Buddha-China. Setiap aspek tokong ini menceritakan detik kehidupan, kepercayaan dan kecenderungan kaum China di Melaka.
Ce temple est consacré aux trois enseignements spécifiques du Taoïsme, du Confucianisme et du Bouddhisme Chinois. Chaque aspect de ce temple raconte la vie, les croyances et les usages de la communauté chinoise de Melaka.

*

 

« Les Chinois rendent une espèce de culte au dragon. On en voit sur leurs vêtements, dans leurs livres, dans leurs tableaux. Ils le regardent comme le principe de leur bonheur ; ils s’imaginent qu’il dispose des saisons et fait à son gré tomber la pluie et gronder le tonnerre. Ils sont persuadés que tous les biens de la terre ont été confiés à sa garde, et qu’il fait son séjour ordinaire sur les montagnes élevées. »
Collin de Plancy
Dictionnaire Infernal
Dragon
Henri Plon
1863