CES DOUX ENNEMIS – LE CHANSONNIER 85 PÉTRARQUE – SONNET 85 – CANZONIERE PETRARCA – Io amai sempre, et amo forte anchora

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-6.jpg.

CHANSONNIER PETRARQUE

PETRARQUE

Francesco PETRARCA
1304 – 1374

Traduction Jacky Lavauzelle

 

——–


Canzoniere
Petrarca 
Sonetto 85

LE CHANSONNIER
PÉTRARQUE
Sonnet 85

Rerum vulgarium fragmenta

Fragments composés en vulgaire

Rime In vita di Madonna Laura

PRIMA PARTE
Première Partie

Dante Boccace Petrarque Guido Cavalvanti Cino da Pistoia Guittone dArezzo Trecento Italien 1544 Giorgio Vasari

85/263

**

 

Io amai sempre, et amo forte anchora,
J’ai toujours aimé et j’aime toujours
et son per amar piú di giorno in giorno
et j’aimerai plus de jour en jour
quel dolce loco, ove piangendo torno
ce doux lieu, où je pleure, me retournant,
spesse fïate, quando Amor m’accora.
à chaque fois qu’Amour me touche.

*


Et son fermo d’amare il tempo et l’ora
Et je suis décidé à aimer le temps et l’heure
ch’ogni vil cura mi levâr d’intorno;
qui m’ôtèrent tout vil souci ;
et più colei, lo cui bel viso adorno
et encore plus celle dont le beau visage exige
di ben far co’ suoi exempli m’innamora.
de bien faire par son exemple amoureux.


*
Ma chi pensò veder mai tutti insieme
Mais qui a pensé voir ensemble,
per assalirmi il core, or quindi or quinci,
pour attaquer mon cœur, de tous côtés,
questi dolci nemici, ch’i’ tant’amo?
ces doux ennemis que j’aime tant ?

*


Amor, con quanto sforzo oggi mi vinci!
Amour, comme tu me vaincs aisément aujourd’hui !
Et se non ch’al desio cresce la speme,
Et si ce n’était grâce à l’espoir qui en moi grandit,
i’ cadrei morto, ove più viver bramo.
Je serais mort là, quand à vivre j’aspire le plus.

********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

Ritratto_di_francesco_petrarca,_altichiero,_1376_circa,_padova

canzoniere Petrarca 85
le chansonnier Pétrarque 85
canzoniere poet

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-6.jpg.