Archives de catégorie : littérature

BARE ALMOND TREES – DH Lawrence Traduction Française Poème AMANDIERS DEPOUILLES

BARE ALMOND TREES POEM DH LAWRENCE
David Herbert Lawrence
LITTERATURE ANGLAISE
English Litterature
D. H. Lawrence
1885-1930
 

BARE ALMOND TREES D


BARE ALMOND-TREES

 AMANDIERS DEPOUILLES

Wet almond-trees, in the rain,
Amandiers humides, sous la pluie,
Like iron sticking grimly out of earth ;
Comme le fer se colle sinistrement sur la terre;
Black almond trunks, in the rain,
Troncs noirs des amandiers, sous la pluie,
Like iron implements twisted, hideous, out of the earth,
Comme des outils de fer tordus, hideux, sortant de la terre,
Out of the deep, soft fledge of Sicilian winter-green,
Sortant de la profondeur, de la douceur sicilienne du vert de l’hiver,
Earth-grass uneatable,
Herbe de terre immangeable,
Almond trunks curving blackly, iron-dark, climbing the slopes.
Troncs d’amandiers se courbant en noir, fer sombre, escaladant les pentes.

Almond-tree, beneath the terrace rail,
Amandier, sous la terrasse,
Black, rusted, iron trunk,
Noir, rouillé, le tronc de fer,
You have welded your thin stems finer,
Vous avez soudé vos minces tiges les plus fines,
Like steel, like sensitive steel in the air,
Comme l’acier, comme l’acier sensible dans l’air,
Grey, lavender, sensitive steel, curving thinly and brittly up in a parabola.
Gris, la lavande, l’acier sensible, se courbant finement et se cassant dans une parabole.

What are you doing in the December rain ?
Que faites-vous sous la pluie de Décembre?
Have you a strange electric sensitiveness in your steel tips ?
Vous avez une sensibilité électrique étrange dans vos pointes d’acier ?
Do you feel the air for electric influences
Sentez-vous l’air aux influences électriques
Like some strange magnetic apparatus ?
Comme certains appareils magnétiques étranges ?

Do you take in messages, in some strange code,
Prenez-vous des messages, dans un code étrange,
From heaven’s wolfish, wandering electricity, that prowls so constantly round Etna ?
Du  ciel sauvage, électricité vagabonde, qui rôde  constamment autour de l’Etna?
Do you take the whisper of sulphur from the air ?
Prenez-vous le murmure du soufre dans l’air?
Do you hear the chemical accents of the sun ?
Entendez-vous les accents chimiques du soleil?
Do you telephone the roar of the waters over the earth ?
Avez-vous téléphoné le grondement des eaux sur la terre?
And from all this, do you make calculations ?
Et de tout cela, ne faites-vous pas des calculs?

 Sicily, December’s Sicily in a mass of rain
Sicile, la Sicile de Décembre sous une masse de pluie
With iron branching blackly, rusted like old, twisted implements
Avec le fer des noirs branchements, rouillés, comme de vieux instruments tordus
And brandishing and stooping over earth’s wintry fledge, climbing the slopes
Et brandissant et se penchant sur l’envol hivernal de la terre, escaladant les pentes
Of uneatable soft green !
D’un vert tendre immangeable!

 

 ***********
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
************

Poemes de DH Lawrence DH Lawrence's poems Artgitato

 

 

PEACH Poem DH Lawrence Traduction Française PÊCHE

PEACH POEM DH LAWRENCE
David Herbert Lawrence
LITTERATURE ANGLAISE
English Litterature
D. H. Lawrence
1885-1930
 

PEACH Poem D


PEACH
PÊCHE

 

Would you like to throw a stone at me?
Aimeriez-vous  jeter une pierre sur ma personne ?
Here, take all that’s left of my peach.
Tenez, prenez tout ce qui reste de ma pêche.
Blood-red, deep:
Rouge sang, profonde:
Heaven knows how it came to pass.
Dieu seul sait comment cela arriva.
Somebody’s pound of flesh rendered up.
Une livre de quelqu’un de chair que l’on rend.
Wrinkled with secrets
Ridée par les secrets
And hard with the intention to keep them.
Et avec l’intention évidente de les garder.
Why, from silvery peach-bloom,
Pourquoi, à partir de cet argenté de la fleur de la pêche,
From that shallow-silvery wine-glass on a short stem
A partir de ce verre argenté sur une courte tige
This rolling, dropping, heavy globule?
Ce roulant, coulant globule lourd?
I am thinking, of course, of the peach before I ate it.
Je pense, bien sûr, à la pêche avant que je ne la mange.
Why so velvety, why so voluptuous heavy?
Pourquoi si velouté, pourquoi si voluptueusement lourde ?
Why hanging with such inordinate weight?
Pourquoi traîner un tel poids démesuré ?
Why so indented?
Pourquoi est-elle si dentelée ?
Why the groove?
Pourquoi cette rainure ?
Why the lovely, bivalve roundnesses?
Pourquoi ces belles rondeurs, bivalves ?
Why the ripple down the sphere?
Pourquoi l’ondulation en bas de la sphère ?
Why the suggestion of incision?
Pourquoi la suggestion de l’incision ?
Why was not my peach round and finished like a billiard ball?
Pourquoi n’était-elle pas, ma pêche, aussi ronde et finie qu’une boule de billard ?
It would have been if man had made it.
Elle aurait été ainsi si l’homme l’avait faite.
Though I’ve eaten it now.
Bien que je l’ai mangée maintenant.
But it wasn’t round and finished like a billiard ball.
Mais elle n’est pas ronde et finie comme une boule de billard.
And because I say so, you would like to throw something at me.
Et parce que je le dis, vous voulez me jeter quelque chose.
Here, you can have my peach stone.
 Ici, vous pouvez avoir mon noyau de pêche.

DESTINY Poem D. H. Lawrence Traduction Française DESTINEE

David Herbert Lawrence
LITTERATURE ANGLAISE
English Litterature
D. H. Lawrence
1885-1930
 

Destiny D


DESTINY POEM BY LAWRENCE
Destinée

O destiny, destiny,
Ô destinée, destinée,
do you exist, and can a man touch your hand ?
existez-vous et un homme peut-il toucher votre main ?
O destiny
Ô destinée
if I could see your hand, and it were thumbs down,
Si je pouvais voir votre main, avec votre pouce vers le bas,
I would be willing to give way, like the pterodactyl,
Je serais prêt à céder la place, comme le ptérodactyle,
and accept obliteration.
et accepter l’effacement.
I would not even ask to leave a fossil claw extant,
Je ne voudrais même pas demander de laisser une seule griffe fossile,
nor a thumb-mark like a clue,
ni la marque d’un pouce comme un indice,
I would be willing to vanish completly, completly.
Je serais prêt à disparaître complètement, complètement.

But if it is thumbs up, and mankind must go on being, mankind then I am willing to fight, I will roll my sleeves up
Mais si le pouce est levé, et l’humanité doit continuer à être l’humanité, alors je suis prêt à me battre, retrousser mes manches
and start in.
et m’y atteler.

Only, O destiny
Seulement, Ô destinée
I wish you’d show your hand.
Je souhaite que vous montriez votre main.

*****
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO

*******************************************

Poemes de DH Lawrence DH Lawrence's poems Artgitato

AVISO POR CAUSA DA MORAL Fernando Pessoa Traduction Française Avertissement à cause de la morale

LITTERATURE PORTUGAISE
Literatura Português
Poésie Portugaise- poesia português
FERNANDO PESSOA
1888-1935
 

Álvaro de Campos
(Heterónimo de Fernando Pessoa
Hétéronyme de Pessoa)

**

AVISO POR CAUSA DA MORAL Fernando Pessoa Artgitato Traduction Française


AVISO POR CAUSA DA MORAL
AVERTISSEMENT A CAUSE DE LA MORALE

1929

Quando o público soube que os estudantes de Lisboa, nos intervalos de dizer obscenidades às senhoras que passam, estavam empenhados em moralizar toda a gente, teve uma exclamação de impaciência. Sim — exactamente a exclamação que acaba de escapar ao leitor…
Lorsque le public a appris que les étudiants de Lisbonne, en disant des obscénités aux dames qui passaient, s’étaient engagés afin de moraliser tout le monde, ce public a eu une exclamation d’impatience. Oui exactement l’exclamation qui vient de vous échapper, à vous lecteur

APONTAMENTO Fernando Pessoa Traduction Française NOTE

Apontamento Fernando Pessoa
LITTERATURE PORTUGAISE
Literatura Português
Poésie Portugaise- poesia português
FERNANDO PESSOA
1888-1935
 

Álvaro de Campos
(Heterónimo de Fernando Pessoa
Hétéronyme de Pessoa)

**

Apontamento Fernando Pessoa Artgitato Traduction Française Note

APONTAMENTO
Note

1929

**

A minha alma partiu-se como um vaso vazio.
Mon âme s’est cassée comme un vase vide.
Caiu pela escada excessivamente abaixo.
Elle est tombée dans les escaliers.
Caiu das mãos da criada descuidada.
Elle est tombée des mains de la femme de ménage négligente

Opiário (Fumerie) Fernando Pessoa Traduction Française

LITTERATURE PORTUGAISE
Literatura Português
Poésie Portugaise- poesia português
FERNANDO PESSOA
1888-1935

 

Opiário Fumerie Fernando Pessoa Artgitato Traduction Française

 

Opiário
FUMERIE

Álvaro de Campos
(Heterónimo de Fernando Pessoa
Hétéronyme de Pessoa)

**
Mars 1914

***

Opiário

É antes do ópio que a minh’alma é doente.
C’était bien avant l’opium que mon âme était malade.
Sentir a vida convalesce e estióla
Sentir la vie convalescent et faible
E eu vou buscar ao ópio que consóla
Et je vais chercher la consolation dans l’opium…

*

**
TRADUCTION Jacky Lavauzelle
ARTGITATO

Milagros de Nuestra Señora GONZALO DE BERCEO (INTRODUCCIÓN) Traduction Française

LITTERATURE ESPAGNOLE
Literatura española
Poésie Espagnole
GONZALO DE BERCEO
Vers 1196 – vers 1264

 

Milagros de Nuestra Señora Gonzalo de Berceo Introduction Artgitato

 

Milagros de Nuestra Señora

Miracles de Notre Dame

**

Miracles de Notre Dame
INTRODUCCIÓN
INTRODUCTION
versos

Amigos e vassallos de Dios omnipotent,
Amis et vassaux de Dieu tout-puissant,
 si vos me escuchássedes por vuestro consiment,
si vous m’écoutiez par votre consentement,
querríavos contar un buen aveniment:
J’aimerais conter une bonne aventure :
terrédeslo en cabo por bueno verament.
Vous la trouverez à votre goût à la fin…

Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
***

A FERNANDO PESSOA – Traduction Française de Fernando Pessoa

LITTERATURE PORTUGAISE
Literatura Português
Poésie Portugaise- poesia português
FERNANDO PESSOA
1888-1935

 

A Fernando Pessoa Alvaro de Campos 1915 Fernando Pessoa Artgitato Traduction Française

 

Álvaro de Campos
(Heterónimo de Fernando Pessoa
Hétéronyme de Pessoa)

**
1915

***
A FERNANDO PESSOA

(Depois de ler seu drama estático « O marinheiro » em « Orfeu I »)
(Après la lecture de votre drame statique « Sailor » dans « Orphée I »)

Depois de doze minutos
Après douze minutes
Do seu drama O Marinheiro
De votre drame « Le Marin »
Em que os mais ágeis e astutos
Là les plus agiles et rusés…

Escripto num livro abandonado em viagem Fernando Pessoa Traduction Française

LITTERATURE PORTUGAISE
Literatura Português
Poésie Portugaise- poesia português
FERNANDO PESSOA
1888-1935

 

Escripto num livro abandonado em viagem 1928 Fernando Pessoa Artgitato Traduction Française

 

Álvaro de Campos
(Heterónimo de Fernando Pessoa
Hétéronyme de Pessoa)

**

Escripto Num Livro Abandonado Em Viagem
Ecrit dans un livre abandonné en voyage

*

1928

**

Venho dos lados de Beja.
Je viens du côté de Beja.
 Vou para o meio de Lisboa.
Je vais au cœur de Lisbonne.
 Não trago nada e não acharei nada.
Je n’apporte rien et je ne trouverai rien…

LISBON REVISITED 1923 Fernando PESSOA Traduction Française

LITTERATURE PORTUGAISE
Literatura Português
Poésie Portugaise- poesia português
FERNANDO PESSOA
1888-1935

 

Álvaro de Campos
(Heterónimo de Fernando Pessoa
Hétéronyme de Pessoa)

**

Lisbon revisited 1923 Fernando Pessoa Artgitato Traduction Française

LISBON REVISITED 1923

**

Não : não quero nada.
Non, je ne veux rien.
Já disse que não quero nada.
Je vous ai dit que je ne veux rien.

*
Não me venham com conclusões!
N’en venez pas aux conclusions!
A única conclusão é morrer.
La seule conclusion c’est mourir.
Não me falem em moral!
Ne me parlez pas de morale !
Tirem-me daqui a metafísica! 
Ne me parlez pas de métaphysique !
Não me apregoem sistemas completos,
não me enfileirem conquistas 

Ne me noyez pas de
systèmes complets,
 ne me rabâchez pas les conquêtes
 Das ciências (das ciências, Deus meu, das ciências!) — 
  de la science (de la science, mon Dieu ! De la science !)
Das ciências, das artes, da civilização moderna! 
De la science
, de l’art, de la civilisation moderne!

*

Que mal fiz eu aos deuses todos?
Quel mal ai-je fait aux dieux ?

*

Se têm a verdade, guardem-na!
Si vous avez la vérité, gardez-là !

*

Sou um técnico, mas tenho técnica só dentro da técnica.
Je suis un technicien, mais je n’ai de la technique
que dans la technique.
 Fora disso sou doido, com todo o direito a sê-lo.
En dehors, je suis fou, avec le droit de l’être.
Com todo o direito a sê-lo, ouviram?
Avec le droit de l’être, vous entendez?

*

Não me macem, por amor de Deus!
Ne me dérangez pas, pour l’amour de Dieu!

*

Queriam-me casado, fútil, quotidiano e tributável?
Ils voulaient me marier, futile, quotidien et imposable ?
Queriam-me o contrário disto, o contrário de qualquer coisa?
Ils me voulaient le contraire de ça, à l’opposé de quelque chose?
Se eu fosse outra pessoa, fazia-lhes, a todos, a vontade.
Si je devais être un autre, je le ferais, à tous, suivant votre volonté.
Assim, como sou, tenham paciência!
Donc, comme je suis, soyez patient !
Vão para o diabo sem mim,
Allez au diable sans moi,
Ou deixem-me ir sozinho para o diabo!
Ou laissez-moi aller seul au diable !
Para que havemos de ir juntos?
Pourquoi y aller ensemble ?

*

Não me peguem no braço!
Ne me prenez pas le bras !
Não gosto que me peguem no braço. Quero ser sozinho.
Je n’aime pas que l’on me prenne mon bras. Je veux être seul.
Já disse que sou sozinho!
Je l’ai dit que je sois seul !
 Ah, que maçada quererem que eu seja da companhia!
Oh, quel ennui que je serve de compagnie !

*

Ó céu azul — o mesmo da minha infância —
O ciel bleu le même que dans mon enfance
Eterna verdade vazia e perfeita!
La vérité éternelle vide et parfaite !
 Ó macio Tejo ancestral e mudo,
Oh doux Tage  ancestral et muet,
Pequena verdade onde o céu se reflete!
Petite vérité où le ciel se reflète!
 Ó mágoa revisitada, Lisboa de outrora de hoje!
O blessure revisitée, de Lisbonne d’autrefois, d’aujourd’hui!
 Nada me dais, nada me tirais, nada sois que eu me sinta.
Vous ne me donnez rien, vous ne m’en prendrez pas plus, vous n’êtes rien que je puisse ressentir !

*

Deixem-me em paz! Não tardo, que eu nunca tardo…
Laissez-moi tranquille! Pas tard, jamais je ne tarde
 E enquanto tarda o Abismo e o Silêncio quero estar sozinho!
Et tandis que tardent l’Abîme et le Silence, je souhaite rester seul !

*****
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO