CANZONIERE POET
TRECENTO
dolce stil novo
Traduction – Texte Bilingue
Le Chansonnier PETRARQUE 49
LITTERATURE ITALIENNE
Letteratura Italiana
–
PETRARQUE
Francesco PETRARCA
1304 – 1374
Traduction Jacky Lavauzelle
——–
Canzoniere Petrarca Sonetto 49
LE CHANSONNIER PETRARQUE
Sonnet 49
Rerum vulgarium fragmenta
Fragments composés en vulgaire
PRIMA PARTE
Première Partie
49/366
Perch’io t’abbia guardato di menzogna
Toi que j’ai préservée des mensonges
a mio podere et honorato assai,
avec fermeté et beaucoup d’honneur,
ingrata lingua, già però non m’ài
langue ingrate, et qui pourtant ne m’a pas …
********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
canzoniere Petrarca sonetto 49
le chansonnier Pétrarque sonnet 49
canzoniere poet