CANZONIERE POET
TRECENTO
dolce stil novo
Traduction – Texte Bilingue
Le Chansonnier PETRARQUE 45
LITTERATURE ITALIENNE
PETRARQUE
Francesco PETRARCA
1304 – 1374
Traduction Jacky Lavauzelle
——–
Canzoniere Petrarca Sonetto 45
LE CHANSONNIER PETRARQUE
Sonnet 45
Rerum vulgarium fragmenta
Fragments composés en vulgaire
PRIMA PARTE
Première Partie
45/366
Il mio adversario in cui veder solete
Mon adversaire en qui vous fixez encore
gli occhi vostri ch’Amore e ’l ciel honora,
vos yeux qu’Amour et le ciel honorent,
colle non sue bellezze v’innamora
se fixent non à son enamourée beauté…
********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
canzoniere Petrarca sonetto 45
le chansonnier Pétrarque sonnet 45
canzoniere poet