Blommande rönn Dikt av Erik Axel Karlfeldt – Poème Suédois – SORBIER EN FLEUR (1895)

karlfeldt dikter
Dikter av Erik Axel Karlfeldt

Traduction – Texte Bilingue
Erik Axel Karlfeldts dikter
Karlfeldt poet
Poesi
Poésie

LITTERATURE SUEDOISE
POESIE SUEDOISE

Erik Axel Karlfeldt
1864 – 1931

översättning – Traduction

Vildmarks och kärleksvisor
CHANTS DES BOIS ET CHANTS D’AMOUR
1895

Blommande rönn

Sorbier en fleur

Svensk litteratur
svensk poesi

Erik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_Karlfeldt

Traduction Jacky Lavauzelle


I den blå Johanneskvällen
Dans la soirée bleue de la Saint-Jean
vilar luften ljum och len.
repose un air chaud et lisse.
Stora, tunga, vitgrå blommor
Les grandes fleurs blanchesgrises et lourdes
bryter jag från rönnens gren.
Je les cueille sur la branche du sorbier.

*

I den blå Johanneskvällen
Dans la soirée bleue de la Saint-Jean
vilar luften len och ljum.
repose un air tranquille et doux.
Kvistarna jag bröt jag fäster
Les brindilles que j’ai cueillies, je les pose
över bädden i ditt rum.
sur le lit de ta chambre.

*

Stark och het är deras ånga;
Forte et chaude est leur fragrance ;
den som slumrar in vid den 
qui la portera dans sa nuit
drömmer – sägs det här i orten –
à rêver comme il est dit ici au pays 
hela natten om sin vän.
toute la nuit à son ami.

*

Då du efter midnattsvakan
Lorsqu’après minuit tu veilleras
somnar stilla på ditt lakan,
tu dormiras tranquillement dans ces draps,
skall om mig du drömma, när du 
A moi, tu rêveras, lorsque tu
andas mina blommors doft.
inhaleras mon parfum de fleurs.

*

 Dansen kring den gröna stången,
Danse autour de l’Arbre de Mai,
spelet, bergets ekon, sången
les jeux, l’écho de la montagne, les chants
med i dina öron bär du
à tes oreilles viendront
till ditt svala, dunkla loft;
dans ta fraîche chambre sombre ;

*

 många varma ord du hörde, 
Des mots chaleureux tu entendras,
ömma ekon vinden förde,
que les échos par le vent t’apportera,
när du hemåt gick med skaran
lorsque tu reviendras vers ta maison avec la foule
genom klöverfält och säd –
à travers les champs de trèfle et les champs de blé

*

 men jag ler helt lugnt åt faran,
mais je souris tranquillement du danger,
ty du glömmer
tout tu oublieras
allt och drömmer
tout et tu rêveras
blott om mig som ej var med.
seulement de moi qui n’y était pas.

**********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
**********************
Karlfeldt poesi
karlfeldt dikter

 Erik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_Karlfeldt