LITTERATURE ANGLAISE
Poésie anglaise – English poetry
William Blake
Poems From Poetical Sketches
Poèmes tirés des Poetical Sketches
1769-1778
poèmes – poems
WILLIAM BLAKE
1757-1827
To Spring
Au Printemps
Traduction Jacky Lavauzelle
*
O Thou with dewy locks, who lookest down
Ô Toi avec des cheveux de rosée, qui regarde vers le bas
Thro’ the clear windows of the morning, turn
A travers les fenêtres claires de la matinée, tourne
Thine angel eyes upon our western isle,
Tes yeux angéliques vers notre île occidentale,
Which in full choir hails thy approach, O Spring!
Qui, à pleins chœurs, s’enthousiasme de ton approche, Ô Printemps !
*
The hills tell one another, and the list’ning
Les collines se le disent les unes aux autres, et à l’écoute
Vallies hear; all our longing eyes are turned
Les vallées l’entendent ; tous nos yeux langoureux sont tournés
Up to thy bright pavilions: issue forth
Jusqu’à tes pavillons éclatants : viens
And let thy holy feet visit our clime.
Et que tes saints pieds visitent nos logis !
*
Come o’er the eastern hills, and let our winds
Viens par les collines de l’est, et laisse nos vents
Kiss thy perfumed garments; let us taste
Embrasser tes vêtements parfumés ; laisse-nous goûter
Thy morn and evening breath; scatter thy pearls
Ton souffle du matin et ton souffle du soir ; disperse tes perles
Upon our love-sick land that mourns for thee.
Sur notre terre en mal d’amour et qui pleure pour toi.
*
O deck her forth with thy fair fingers; pour
Qu’elle s’illumine par tes doigts de bonté ; verse
Thy soft kisses on her bosom; and put
Tes doux baisers sur sa poitrine; et mets
Thy golden crown upon her languish’d head,
Ta couronne dorée sur sa tête alanguie,
Whose modest tresses are bound up for thee.
Dont les tresses modestes se sont liées pour toi.
************************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
************************
William Blake