LITTERATURE CHINOISE
中国文学

WANG WEI
王維

(701-761)

 Traduction

texte bilingue

 

 

送彆

ADIEU

Traduction Jacky Lavauzelle

山中相送罷
Au cœur de la montagne, nos adieux,

日暮掩柴扉。
Tu es parti vers le soleil couchant.

春草年年綠
L’herbe sera verte au printemps comme chaque année,

王孫歸不歸。
Elle sera là dans l’attente de ton retour.