LA THEORIE Aceito a Teoria DOM CASMURRO Capítulo X CHAPITRE MACHADO DE ASSIS

Aceito a Teoria
DOM CASMURRO MACHADO DE ASSIS

L’Œuvre de Joaquim Maria Machado de Assis

Poema & Prosa de Machado de Assis




Dom Casmurro Machado de Assis

Littérature Brésilienne
Literatura Brasileira

Joaquim Maria Machado de Assis
 Rio de Janeiro 1839 – 1908 Rio de Janeiro


joaquim-maria-machado-de-assis-artgitato




 

L’Œuvre de Machado de Assis

*******************

DONA GLORIA
Dom Casmurro Machado de Assis

 DOM CASMURRO
X
Roman – Romance

1899

Traduction Jacky Lavauzelle

*****

dom-casmurro-machado-de-assis-artgitato-joaquin-sorolla-paseo-par-la-playa-1909-museo-sorolla-madridJoaquin Sorolla
Paseo par la playa
1909
Museo Sorolla Madrid

 

Capítulo X – Dixième Chapitre

Aceito a Teoria
La Théorie




Que é demasiada metafísica para um só tenor, não há dúvida;
C’est trop de métaphysique pour un ténor, sans aucun doute ;
mas a perda da voz explica tudo, e há filósofos que são, em resumo, tenores desempregados.
mais la perte de la voix explique tout, et il y a des philosophes qui sont des ténors chômeurs.







Eu, leitor amigo, aceito a teoria do meu velho Marcolini, não só pela verossimilhança, que é muita vez toda a verdade, mas porque a minha vida se casa bem à definição.
Moi, cher lecteur, j’accepte la théorie de mon vieux Marcolini, non seulement pour sa vraisemblance, ce qui est souvent toute la vérité, mais parce que ma vie correspond bien à la définition.
Cantei um duo terníssimo, depois um trio, depois um quatuor…
J’ai chanté un duo des plus tendres, puis un trio, un quatuor …
Mas não adiantemos;
Mais n’allons pas trop vite ;
vamos à primeira parte, em que eu vim a saber que já cantava, porque a denúncia de José Dias, meu caro leitor, foi dada principalmente a mim.
revenons à la première partie, dans laquelle je compris que je chantais car la plainte de José Dias, mon cher lecteur, m’était surtout destinée.
A mim é que ele me denunciou.
C’est à moi qu’il me dénonça.

*******

Aceito a Teoria
DOM CASMURRO MACHADO DE ASSIS

*********

dom-casmurro-machado-de-assis-la-denonciation-artgitato-victor-meirelles-de-lima-la-premiere-messe-au-bresil-1861Victor Meirelles de Lima
La Première messe au Brésil
A Primeira Missa no Brasil
1861
Museu Nacional de Belas Artes – MnBA
Rio de Janeiro