A MES LÈVRES – Poésie d’Ossip MANDELSTAM – 1937 – Поэзия Осипа Мандельштама – Я к губам подношу эту зелень

*

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est salamandre-1024x536.jpg.

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

__________________________________
LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литература
Русская поэзия
___________________________________
___________________________________

Poésie de Ossip Mandelstam
Поэзии Осип Мандельштам
___________________________________

Ossip Emilievitch Mandelstam
О́сип Эми́льевич Мандельшта́м
2/3 janvier 1891 Varsovie – 27 décembre 1938 Vladivostok
2/3 января 1891 Варшава — 27 декабря 1938

__________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________

_______________________________________________

A MES LÈVRES 
1937
Я к губам подношу эту зелень
_________________________________________________

 

*

*****



Я к губам подношу эту зелень —
J’apporte cette verdure à mes lèvres –
Эту клейкую клятву листов —
Serment collant de feuilles amassées –
Эту клятвопреступную землю:
Serment de crime :
Мать подснежников, кленов, дубков.
Mère de perce-neige, d’érables et de chênes.

*

Погляди, как я крепну и слепну,
Regarde comment je deviens plus fort et comme je deviens aveugle,
Подчиняясь смиренным корням,
En me soumettant à tant d’humbles racines,
И не слишком ли великолепно
Mais n’est-ce pas trop grandiose
От гремучего парка глазам?
Que tous ces éclats à mes yeux ?

*

А квакуши, как шарики ртути,
Et les croassements des crapauds, comme des boules de mercure,
Голосами сцепляются в шар,
S’accrochent à un ballon,
И становятся ветками прутья
Et deviennent des rameaux
И молочною выдумкой пар.
Et la vapeur se change en une chimère laiteuse.


*********************

30 апреля 1937
30 avril 1937

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Signature-rouge.png.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Mandelstam.jpg.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.