__________________________________________
Poésie de Marina Tsvétaïéva
Поэзия Марины Чветаевой
__________________________________________
************
LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литература
Русская поэзия
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
Marina Ivanovna Tsvetaïeva
Марина Ивановна Цветаева
poétesse russe
русская поэтесса
Moscou 26 septembre 1892 – Ielabouga 31 août 1941
26 сентября 1892, Москва — 31 августа 1941, Елабуга
____________________________________________
A MA MÈRE
1907
Маме
____________________________________________
В старом вальсе штраусовском впервые
Dans la vieille valse de Strauss pour la première fois
Мы услышали твой тихий зов,
Nous avons entendu votre appel silencieux et obsédant,
С той поры нам чужды все живые
Depuis lors, tous les êtres vivants nous sont étrangers.
И отраден беглый бой часов.
Et sonne hâtivement l’horloge en consolation.
*
Мы, как ты, приветствуем закаты,
Comme vous, nous saluions les couchers de soleil,
Упиваясь близостью конца.
A nous épuiser jusqu’à leurs fins prochaines.
Всё, чем в лучший вечер мы богаты,
Nous étions riches alors
Нам тобою вложено в сердца.
De ce que vous avez instillé dans nos cœurs.
*
К детским снам клонясь неутомимо,
Vous avez protégé nos rêves d’enfant,
(Без тебя лишь месяц в них глядел!)
(Sous le regard de la lune !)
Ты вела своих малюток мимо
En guidant vos enfants, évitant
Горькой жизни помыслов и дел.
La vie amère des pensées et des actes.
*.
С ранних лет нам близок, кто печален,
Dès notre plus jeune âge, nous avons aimé les cœurs brisés,
Скучен смех и чужд домашний кров…
Comprenant que le vie de famille nous serait à jamais étrangère …
Наш корабль не в добрый миг отчален
Notre bateau, au mauvais moment, a quitté le port
И плывёт по воле всех ветров!
Et a navigué par la volonté de tous les vents !
*
Всё бледней лазурный остров — детство,
Comme elle pâlit l’île azurée de notre enfance,
Мы одни на палубе стоим.
Nous sommes seuls désormais sur le pont.
Видно грусть оставила в наследство
Quel héritage nostalgique vous laissez
Ты, о мама, девочкам своим!
Ô toi, maman, à tes filles !
*******
__________________________________________
Poésie de Marina Tsvétaïéva
Поэзия Марины Чветаевой
__________________________________________
