À la recherche de nouveaux climats – OS LUSIADAS IV-76 – LES LUSIADES – LUIS DE CAMOES – Chama o Rei os senhores a conselho

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO IV
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS IV-76 LES LUSIADES IV-76
LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

**

*******************


« Chama o Rei os senhores a conselho,
« Le Roi fait quérir les seigneurs,
E propõe-lhe as figuras da visão;
Et leur fait partager sa vision ;
As palavras lhe diz do santo velho,
Il évoque si bien les paroles du vénérable saint,
Que a todos foram grande admiração.
Que tous sont saisis d’une profonde admiration.
Determinam o náutico aparelho,
Les navires sont alors rapidement équipés,
Para que com sublime coração
Afin qu’avec ces cœurs sublimes
Vá a gente que mandar cortando os mares
Ils partent à travers les vastes mers
A buscar novos climas, novos ares.
À la recherche de nouveaux climats, de nouveaux cieux.


**********************

MANUEL Ier de Portugal
Emmanuel Ier

« Le Ventureux »
31 mai 1469 Alcochete – 13 décembre 1521 Lisbonne
Succède à Jean II le 27 octobre 1495

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.