A LA PORTE – POÈME DE ZINAÏDA HIPPIUS – 1913 – Поэзия Зинаиды Гиппиус – У порога

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Zinaida.jpg.

*
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est salamandre-1024x536.jpg.

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

__________________________________
LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литература
Русская поэзия
___________________________________
___________________________________

Poésie de Zinaïda Hippius
Поэзия Зинаиды Гиппиус
___________________________________


Zinaïda Nicolaïevna Hippius
Зинаи́да Никола́евна Ги́ппиус

8 novembre 1869 Beliov Russie – 9 septembre 1945 Paris,
8 ноября 1869 Белёв, Российская империя — 9 сентября 1945 Париж Франция


__________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________

_______________________________________________
A LA PORTE
1913
У порога

_______________________________________________

*


На сердце непонятная тревога,
Une anxiété incompréhensible hante mon cœur,
Предчувствий непонятных бред.
Prémonition d’un délire.
Гляжу вперед — и так темна дорога,
Je regarde devant moi – et la route est si sombre
Что, может быть, совсем дороги нет.
Peut-être, n’y a-t-il aucune route.

*

Но словом прикоснуться не умею
Mais aucun mot ne peut décrire
К живущему во мне — и в тишине.
Ce qui en moi vit – et en silence.
Я даже чувствовать его не смею:
Je n’ose même pas le sentir :
Оно как сон. Оно как сон во сне.
Comme un rêve. Comme un rêve dans un rêve.

*

О, непонятная моя тревога!
Ô, mon alarme incompréhensible !
Она томительней день ото дня.
Alarme plus languissante jour après jour.
И знаю: скорбь, что ныне у порога,
Et je sais : le chagrin qui est maintenant sur le seuil,
Вся эта скорбь — не только для меня!
Tout ce chagrin n’est pas seulement pour moi !

*****

1913, С.-Петербург
1913, Saint-Pétersbourg

*

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Signature-1.jpg.

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Gippius_Z.N._doma_1914_Karl_Bulla.jpg.

 

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est 1.png.

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

*