OS LUSIADAS CAMOES CANTO V Os Lusiadas Les Lusiades OS LUSIADAS V-6 LES LUSIADES V-6 * LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português Luis de Camões [1525-1580] Tradução – Traduction Jacky Lavauzelle texto bilingue
*
*******************
« Deixamos de Massília a estéril costa, « Nous laissons la stérile côte saharienne, Onde seu gado os Azenegues pastam, Où les berbères Sanhaja gardent leurs troupeaux ,…
OS LUSIADAS CAMOES CANTO V Os Lusiadas Les Lusiades OS LUSIADAS V-5 LES LUSIADES V-5 * LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português Luis de Camões [1525-1580] Tradução – Traduction Jacky Lavauzelle texto bilingue
**
************************
« Passamos a grande Ilha da Madeira, « Nous passâmes la grande île de Madère, Que do muito arvoredo assim se chama, Qu’ainsi on nomme par son nombre important d’arbres,…
« Entrava neste tempo o eterno lume « On venait de cet âge où la flamme éternelle No animal Nemeio truculento, Eclairait le lion truculent de Némée,…
*********
LES SIX ÂGES DU MONDE SAINT-AUGUSTIN
« Voici donc les cinq premiers âges du monde : le premier s’étend d’Adam, le père du genre humain, jusqu’à Noé et à la construction de l’arche ; le second s’étend de Noé à Abraham, le père de toutes les nations qui devaient imiter sa foi : c’est du sang d’Abraham que devait sortir la race juive, la seule qui, parmi tous les peuples du monde, avant la diffusion de la foi chrétienne, ait adoré l’unique et véritable Dieu, et de qui devait naître selon la chair le Messie Sauveur. Ces deux premières époques sont mises en relief dans l’Ancien Testament ; quant aux trois autres, l’Évangile même les distingue dans la généalogie de Notre-Seigneur. Le troisième âge s’étend depuis Abraham jusqu’au roi David ; le quatrième, depuis David jusqu’à la captivité qui transporta le peuple de Dieu à Babylone ; le cinquième, depuis la transmigration de Babylone jusqu’à l’avènement de Jésus-Christ ; le sixième commence avec Jésus-Christ. C’est dans ce dernier âge que la grâce toute spirituelle, connue jusque-là d’un petit nombre de prophètes et de patriarches, devait être révélée à toutes les nations, que les hommages rendus à Dieu devaient être désintéressés ; en d’autres termes, n’avoir plus pour but la récompense matérielle d’un culte mercenaire et les prospérités de la vie présente, mais la vie éternelle et la possession de Dieu ; enfin, c’est dans ce sixième âge que l’âme humaine devait être renouvelée à l’image de Dieu, de même qu’au sixième jour l’homme avait été fait à son image… » Saint Augustin Traité du catéchisme Chapitre XXII Traduction Citoleux
« Estas sentenças tais o velho honrado « Voici les phrases telles que l’honorable vieil homme Vociferando estava, quando abrimos Les rugissait quand nous avons ouvert…
**
Quatorzième Roi de Portugal
MANUEL Ier de Portugal Emmanuel Ier
31 mai 1469 Alcochete – 13 décembre 1521 Lisbonne Succède à Jean II le 27 octobre 1495