女人的苦你知道多少
Nǚ rén de kǔ nǐ zhī dào duō shǎo
La douleur d’une femme
唐古
TANG GOU

1986年12月25日出生于河南
Née le 25 décembre 1986 dans le Henan

*****

Traduction Française Jacky Lavauzelle

*****

CHANSON de 2016

************

 

 

女人的苦       你知道多少
Nǚ rén de kǔ nǐ zhī dào duō shǎo
Connaissez-vous la douleur d’une femme
付出一切 有谁能明了
Fù chū yī qiè yǒu shéi néng míng liǎo
Qui peut la comprendre ?
面对孩子和家的重要
Miàn duì hái zi hé jiā de zhòng yào
Le poids de la famille, des enfants
她们承受太多辛劳
Tā men chéng shòu tài duō xīn láo
Elle les porte sur ses épaules
女人的苦       你知道多少
Nǚ rén de kǔ nǐ zhī dào duō shǎo
Connaissez-vous la douleur d’une femme ?
心里的痛有谁能闲聊
Xīn lǐ de tòng yǒu shéi néng xián liáo
Qui peut adoucir la douleur du cœur ?
面对生活和爱的味道
Miàn duì shēnghuó hé ài de wèidào
Les visages de la vie et de l’amour
她们始终如意欢笑
Tā men shǐ zhōng rú yì huān xiào




Se montrent toujours dans la joie
因为女人只想要
Yīn wèi nǚ rén zhǐ xiǎng yào
Car une femme veut seulement
一个温暖的拥抱
Yīgè wēn nuǎn de yǒng bào
Une étreinte chaleureuse
累了倦了的时候
Lèi le juàn le de shí hòu
Fatiguée, fatiguée du temps
躺在你怀里撒娇
Tǎng zài nǐ huái lǐ sā jiāo
Porté dans les bras comme un bébé
因为女人只想要
yīn wèi nǚ rén zhǐ xiǎng yào
Car une femme veut seulement
一个温暖的拥抱
yī gè wēn nuǎn de yǒng bào
Une étreinte chaleureuse
简单幸福的一生
jiǎn dān xìng fú de yī shēng




Une vie simple et heureuse
 其实没什么计较
Qí shí méi shén me jì jiào
En fait, pas de mots inutiles
你应该对她好
nǐ yīng gāi duì tā hǎo
Vous devriez être tendre avec elle
女人的苦你知道多少
nǚ rén de kǔ nǐ zhī dào duō shǎo
Connaissez-vous la douleur d’une femme ?
    更多更详尽歌词 在




gèng duō gèng xiángjìn gēcí zài
Pas de mots inutiles
心里的痛有谁能闲聊
xīnlǐ de tòng yǒu shéi néng xiánliáo
Qui peut comprendre des peines du cœur ?
面对生活和爱的味道
miàn duì shēng huó hé ài de wèi dào 
Les saveurs de la vie et de l’amour
她们始终如意欢笑
Tā men shǐ zhōng rú yì huān xiào
Se montrent toujours dans la joie
 因为女人只想要
yīn wèi nǚ rén zhǐ xiǎng yào
Car une femme veut seulement
一个温暖的拥抱
yī gè wēn nuǎn de yǒng bào
Une étreinte chaleureuse
累了倦了的时候
lèi le juàn le de shí hòu
Fatiguée, fatiguée du temps
躺在你怀里撒娇
tǎng zài nǐ huái lǐ sā jiāo
A porter dans leurs bras comme un bébé
因为女人只想要




yīn wèi nǚ rén zhǐ xiǎng yào
Car une femme veut seulement
一个温暖的拥抱
yī gè wēn nuǎn de yǒng bào
Une étreinte chaleureuse
 简单幸福的一生
jiǎn dān xìng fú de yī shēng
Une vie simple et heureuse
其实没什么计较
qí shí méi shén me jì jiào
En fait, pas de mots inutiles
你应该对她好
nǐ yīng gāi duì tā hǎo 
Vous devriez être plus tendre avec elle
因为女人只想要
Yīn wèi nǚ rén zhǐ xiǎng yào
Car une femme veut seulement
一个温暖的拥抱
yī gè wēn nuǎn de yǒng bào
Une étreinte chaleureuse
简单幸福的一生
jiǎn dān xìng fú de yī shēng
Une vie simple et heureuse
其实没什么计较
qí shí méi shén me jì jiào
En fait, pas de mots inutiles
你应该对她好
nǐ yīng gāi duì tā hǎo
Vous devriez être bon pour elle
她是你永远的宝




tā shì nǐ yǒng yuǎn de bǎo
La femme est votre trésor pour toujours
你应该对她好
nǐ yīng gāi duì tā hǎo  
Vous devriez être plus tendre avec elle.

***********************

LYRICS
唐古

*****************

女人Nǚ rén La femme
多少 duō shǎo combien
的苦 de kǔ Amer – douleur
温暖 wēnnuǎn – chaud chaleur
累了 Lèile Fatigué

********

 唐古

**********************************