LE DEMON I-2 Демон Poème de Lermontov Михаил Лермонтов

Демон Михаил Лермонтов
LE DEMON LERMONTOV
Poème de Lermontov

1841

русский поэт- Poète Russe
русская литература
Littérature Russe
Михаил Юрьевич Лермонтов
Poésie de Lermontov

стихотворение  – Poésie

 

 

Михаил Юрьевич Лермонтов
Mikhaïl Lermontov

1814-1841

TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE

 

LA POESIE DE LERMONTOV

Демон
LE DEMON
1841

**

DEMON LERMONTOV
Михаил Лермонтов
ЧАСТЬ I
PREMIERE PARTIE

II

DEMON LERMONTOV

*

Давно отверженный блуждал
Depuis longtemps il errait
В пустыне мира без приюта:
Dans un monde désert sans un seul abri :
Вослед за веком век бежал,
Les siècles après les siècles fuyaient,
Как за минутою минута,
Les minutes aux minutes
Однообразной чередой.
Se suivaient monotones.
Ничтожной властвуя землёй,
Au-dessus de l’insignifiance humaine,
Он сеял зло без наслажденья.
Il semait le mal sans plaisir.
Нигде искусству своему
Nulle part son art
Он не встречал сопротивленья —
Ne rencontrait de résistance –
И зло наскучило ему.
Et le mal l’ennuyait.

*******

Poème de Lermontov
Михаил Лермонтов