Михаил Лермонтов Демон I-5 LE DEMON LERMONTOV

Демон Михаил Лермонтов
LE DEMON LERMONTOV
Poème de Lermontov

1841

русский поэт- Poète Russe
русская литература
Littérature Russe
Михаил Лермонтов
Poésie de Lermontov

стихотворение  – Poésie

 

 

Михаил Юрьевич Лермонтов
Mikhaïl Lermontov

1814-1841

TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE

 

LA POESIE DE LERMONTOV

Демон
LE DEMON
1841

**

LE DEMON LERMONTOV
Михаил Лермонтов
ЧАСТЬ I
PREMIERE PARTIE

V

DEMON LERMONTOV

Высокий дом, широкий двор
La majestueuse maison, la grandiose cour
Седой Гудал себе построил…
Que le vieux Gudal s’est construit lui-même …
Трудов и слёз он много стоил
Ses travaux ont coûté tant de peines
Рабам, послушным с давних пор.
Aux esclaves asservis depuis si longtemps.
С утра на скат соседних гор
A l’aube, sur les pentes des montagnes voisines
От стен его ложатся тени.
Planent les ombres de ses murs.
В скале нарублены ступени,
L’escalier dans le rocher taillé
Они от башни угловой
Surgit de l’angle de la tour
Ведут к реке; по ним, мелькая,
Et se jette dans la rivière ; là, scintille
Покрыта белою чадрой,
La blancheur du voile
Княжна Тамара молодая
De la jeune princesse Tamara
К Арагве ходит за водой.
Venue à l’Aragvi* puiser l’eau.

*L’Aragvi [Арагви არაგვის]  rivière géorgienne longue de 112 kilomètres – affluent de la Koura [მტკვარი]

*******
LE DEMON  LERMONTOV

Poème de Lermontov
Михаил Лермонтов