Михаил Лермонтов Демон I-3 LE DEMON DE LERMONTOV

Демон Михаил Лермонтов
LE DEMON LERMONTOV
Poème de Lermontov

1841

русский поэт- Poète Russe
русская литература
Littérature Russe
Михаил Лермонтов
Poésie de Lermontov

стихотворение  – Poésie

 

 

Михаил Юрьевич Лермонтов
Mikhaïl Lermontov

1814-1841

TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE

 

LA POESIE DE LERMONTOV

Демон
LE DEMON
1841

**

DEMON LERMONTOV
Михаил Лермонтов
ЧАСТЬ I
PREMIERE PARTIE

III

DEMON LERMONTOV

*

И над вершинами Кавказа
Et sur les sommets du Caucase
Изгнанник рая пролетал:
Volait notre exilé du Paradis :
Под ним Казбек как грань алмаза,
Au-dessous du mont Kazbek*, comme une facette du diamant,
Снегами вечными сиял,
Brillaient les neiges éternelles
И, глубоко внизу чернея,
Et, dans la noire vallée,
Как трещина, жилище змея,
Tel le passage d’un serpent,
Вился излучистый Дарьял,
Se recroquevillait la passe de Darial**,
И Терек, прыгая, как львица
Et le fleuve Terek***, sautant comme un lion
С косматой гривой на хребте,
La crinière dressée sur la crête,
Ревел, — и горный зверь и птица,
Se délectait- et les animaux et les oiseaux de la montagne
Кружась в лазурной высоте,
Qui cerclaient les hauteurs de l’azur,
Глаголу вод его внимали;
Se pénétraient des versets des flots ;
И золотые облака
Et les nuages ​​dorés
Из южных стран, издалека
Des lointains pays du Sud
Его на север провожали;
 Le poussaient vers le nord ;
И скалы тесною толпой,
Et la masse des massifs
Таинственной дремоты полны,
Ensommeillés et mystérieux,
Над ним склонялись головой,
Au-dessus, inclinant la tête,
Следя мелькающие волны;
Regardait l’onde vacillante ;
И башни замков на скалах
Et sur les rochers, les tours des châteaux
Смотрели грозно сквозь туманы —
Surveillaient à travers les nuées
У врат Кавказа на часах
Les portes du Caucase
Сторожевые великаны!
Tels les géants de la Garde !
И дик и чуден был вокруг
Et autour grouillant et massif
Весь божий мир, но гордый дух
Tout ce que Dieu créa, mais notre esprit fier
Презрительным окинул оком
Dédaigneusement regarda
Творенье бога своего,
La création de leur dieu,
И на челе его высоком
Et sur son front glacial
Не отразилось ничего.
Rien ne vint s’y refléter

******

*Kazbek  [Казбек ყაზბეგი] sommet volcanique qui culmine à 5047 mètres et qui se trouve actuellement en Géorgie

**La passe de Darial  [Дарьяльское ущелье  დარიალის ხეობა] ene limite naturelle entre la Russie et la Géorgie

***Fleuve Terek [Терек თერგი] coule sur 623 km en Russie et en Géorgie

*******

Poème de Lermontov
Михаил Лермонтов